1
00:03:03,077 --> 00:03:07,605
En la ciudad,
un río de humanidad pasa rápidamente...

2
00:03:09,050 --> 00:03:11,985
dejando atrás en los callejones...

3
00:03:12,053 --> 00:03:14,521
la basura...

4
00:03:14,589 --> 00:03:18,116
los que se pierden
en la noche...

5
00:03:18,192 --> 00:03:21,127
los enfermos y los quebrantados.

6
00:03:21,195 --> 00:03:23,322
Spawn comparte este callejón...

7
00:03:23,398 --> 00:03:27,425
con las almas perdidas que,
como el...

8
00:03:27,502 --> 00:03:32,496
anhelan escapar de sus heridos
y existencia atormentada.

9
00:03:41,883 --> 00:03:44,511
¿Siente algo en absoluto?

10
00:03:47,555 --> 00:03:50,854
¿O su corazón está oscuro y vacío...?

11
00:03:50,925 --> 00:03:54,088
¿Sin que quede ni una pizca de humanidad?

12
00:03:56,297 --> 00:03:59,733
¿Es Hell Spawn siquiera consciente?
que su presencia...

13
00:03:59,801 --> 00:04:03,862
causa la destrucción
de los más cercanos a él?

14
00:04:04,939 --> 00:04:08,875
¿Aquellos a quienes esperaba proteger?

15
00:04:11,946 --> 00:04:14,915
- Todos están en su lugar, Merrick.
- Wynn todavía está dentro con su esposa.

16
00:04:14,982 --> 00:04:18,679
Si Fitzgerald vuelve a casa,
Espere hasta que Wynn se vaya.

17
00:04:18,753 --> 00:04:20,744
Entonces mátalos a todos.

18
00:04:24,392 --> 00:04:27,384
Wanda, has creado un gran revuelo.
en el NSC.

19
00:04:27,462 --> 00:04:29,453
No me gusta dar vueltas.

20
00:04:29,530 --> 00:04:31,794
Esta es una situación peligrosa para Terry.

21
00:04:31,866 --> 00:04:34,426
¿Quién sabe lo que es capaz de hacer?

22
00:04:34,502 --> 00:04:37,630
- Necesita entregarse.
- ¡Él no es un criminal!

23
00:04:39,273 --> 00:04:41,707
Tú y yo lo sabemos.

24
00:04:41,776 --> 00:04:44,711
- Pero su comportamiento es errático.
- Está estresado.

25
00:04:44,779 --> 00:04:48,146
Lo amas, pero al NSC.
es un traidor.

26
00:04:49,951 --> 00:04:52,681
Ese no es Terry.

27
00:04:52,753 --> 00:04:57,019
Espero que no lo sea. Si te llama aquí,
debes decirle que se comunique conmigo.

28
00:04:57,091 --> 00:04:59,116
Soy su única esperanza.

29
00:04:59,193 --> 00:05:03,323
Ya has perdido un marido.
Sería una pena perder a otro.

30
00:05:10,104 --> 00:05:13,505
- ¿Estás pasando por una situación difícil?
- ¿Dices algo?

31
00:05:13,574 --> 00:05:15,940
- ¿Una noche difícil?
- No quieres saberlo.

32
00:05:16,010 --> 00:05:19,036
- ¿Quieres hablar de eso?
- No, gracias. Voy a usar el teléfono.

33
00:05:19,113 --> 00:05:24,016
- Lo siento, no quise entrometerme.
- No te preocupes por eso.

34
00:05:30,591 --> 00:05:33,025
Si escuchas algo, Jason,
por favor llámame.

35
00:05:33,094 --> 00:05:35,392
¿Hola? ¿Hola?

36
00:05:40,434 --> 00:05:42,459
¡Oye, buena suerte!

37
00:05:56,984 --> 00:05:59,578
¿Qué pasa con esta maldita caja?

38
00:06:00,888 --> 00:06:03,152
Joder, estos son buenos.

39
00:06:07,328 --> 00:06:10,923
Los donuts siempre son mejores
por docenas.

40
00:06:14,435 --> 00:06:17,768
No queremos ver más de ustedes, vagabundos.
Estás alejando a los clientes.

41
00:06:17,838 --> 00:06:20,432
Estamos intentando administrar un negocio.

42
00:06:20,508 --> 00:06:25,036
no quiero ver ni uno solo
¡Maldito vagabundo en este callejón! ¡Apestas!

43
00:06:25,112 --> 00:06:29,640
¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
¡Me ofende olerte!

44
00:06:31,285 --> 00:06:32,752
¡Vamos!

45
00:06:36,591 --> 00:06:38,957
¡Larguémonos de aquí!

46
00:06:42,730 --> 00:06:44,322
¡Jesús!

47
00:06:49,804 --> 00:06:52,671
Eso estuvo cerca.

48
00:06:52,740 --> 00:06:55,800
- Por favor no me hagas daño.
- Bueno. Policía.

49
00:06:55,876 --> 00:06:58,640
Está bien, Hank. Somos nosotros.

50
00:07:00,514 --> 00:07:01,947
¡Por favor no me hagas daño!

51
00:07:02,016 --> 00:07:04,917
- Tranquilo, tranquilo.
- Policía.

52
00:07:04,986 --> 00:07:06,715
Fácil lo hace.

53
00:07:06,787 --> 00:07:08,721
¿Qué está pasando aquí?

54
00:07:08,789 --> 00:07:12,486
el va a bajar
¡y destrúyenos! ¡Ya viene!

55
00:07:12,560 --> 00:07:16,121
¡Ya viene! ¡El Guardián!
¡Ya verás!

56
00:07:16,197 --> 00:07:19,064
el va a bajar
¡y destrúyenos!

57
00:07:19,133 --> 00:07:21,328
Necesita dormir.

58
00:07:25,840 --> 00:07:29,799
Esquizofrenia paranoide clásica.

59
00:07:29,877 --> 00:07:32,744
¡Él nos protegerá!

60
00:07:32,813 --> 00:07:35,680
Excelente. Añade eso a la mierda rara.
pasando aquí abajo.

61
00:07:35,750 --> 00:07:39,743
¡Vas a ver algo!

62
00:07:39,820 --> 00:07:44,257
Todos lo verán.
Él está llegando a dictar sentencia.

63
00:08:02,643 --> 00:08:04,076
Disculpenos.

64
00:08:04,145 --> 00:08:06,375
- ¡Cuidado!
- Míralo.

65
00:08:14,321 --> 00:08:16,755
Ese es el tipo, hombre.

66
00:08:20,995 --> 00:08:23,520
¿Han pensado ustedes dos en mi oferta?

67
00:08:26,200 --> 00:08:29,795
Conmigo ganarás mucho dinero
haciendo la obra del Señor.

68
00:08:31,605 --> 00:08:33,129
¡Mierda, hombre!

69
00:08:34,008 --> 00:08:36,977
¡Eh, tú, traficante!

70
00:08:37,044 --> 00:08:40,411
- Coge una valla.
- Ustedes dos, quédense ahí.

71
00:08:40,481 --> 00:08:43,211
Hombre predicador, ¿no es así?
¿Reclutando jóvenes hoy en día?

72
00:08:44,151 --> 00:08:46,619
Todos trabajamos para el Señor.

73
00:08:46,687 --> 00:08:48,086
¡Trabaja esto!

74
00:08:48,155 --> 00:08:52,353
No entiendes nuestro trabajo aquí.

75
00:08:52,426 --> 00:08:55,190
Deja a esos niños en paz.
¿Me oyes?

76
00:08:55,262 --> 00:08:57,230
¡Vete de aquí!

77
00:08:57,298 --> 00:08:59,664
Creo que tienen religión, señor.

78
00:09:06,073 --> 00:09:08,200
Policías. Maldita broma.

79
00:09:08,275 --> 00:09:11,073
No fueron los policías quienes obligaron
Johnny y sus muchachos afuera.

80
00:09:11,145 --> 00:09:13,306
Fue algún fantasma el que los asustó.

81
00:09:13,380 --> 00:09:16,747
Johnny era criollo.
Les asusta esa mierda.

82
00:09:16,817 --> 00:09:20,583
Ahora somos dueños de estos callejones. quiero
una puerta de acero, rejas en las ventanas.

83
00:09:20,654 --> 00:09:24,681
Y deshazte de los vagabundos.

84
00:09:31,899 --> 00:09:33,332
Próximo.

85
00:09:35,202 --> 00:09:36,635
Hermano.

86
00:09:38,405 --> 00:09:42,034
¿Estás buscando la salvación?

87
00:09:44,211 --> 00:09:47,476
¿Qué es esto?

88
00:09:47,548 --> 00:09:50,073
- No aceptamos cheques.
- ¡Correcto, señor Wall Street!

89
00:09:50,151 --> 00:09:55,054
Sólo efectivo, para ahorrar. tu ya
Olió tus acciones por la nariz, ¿eh?

90
00:09:56,690 --> 00:09:58,624
Sólo es efectivo, imbécil.

91
00:10:05,900 --> 00:10:08,164
Bendita seas, hermana.

92
00:10:12,740 --> 00:10:15,208
Déjame aliviar tu dolor.

93
00:10:20,781 --> 00:10:24,581
Al final, todos anhelan el infierno.

94
00:10:27,955 --> 00:10:29,422
¿Qué demonios?

95
00:10:39,867 --> 00:10:44,133
Oye, ¿adónde vas corriendo?
¿Cenicienta?

96
00:10:48,409 --> 00:10:52,345
Nadie nunca me escucha.
Odio cuando la gente no me escucha.

97
00:11:00,721 --> 00:11:03,554
No necesitaremos armas para esto.

98
00:11:04,625 --> 00:11:08,083
Fácil lo hace. Tu hermano solo quiere
que le des una paliza como la última vez.

99
00:11:08,162 --> 00:11:11,029
Te lo advertí.
No me escuchaste.

100
00:11:11,098 --> 00:11:15,091
- Este es nuestro callejón ahora.
- ¡No me queda ningún lugar adónde ir!

101
00:11:15,169 --> 00:11:17,535
¡No te molestaré!

102
00:11:17,605 --> 00:11:21,473
Hombre, me hiciste parecer un punk
¡frente a mi hermano!

103
00:11:21,542 --> 00:11:24,067
ahora el piensa
No puedo ocuparme de las cosas.

104
00:11:24,144 --> 00:11:26,544
- ¡Eres un punk! Sólo espera.
- ¿Qué? ¡Ven aquí!

105
00:11:26,614 --> 00:11:29,879
¡The Guardian se ocupará de ti!

106
00:11:40,794 --> 00:11:42,921
Oh, no.

107
00:11:42,997 --> 00:11:44,931
¡Dios mío, no!

108
00:11:44,999 --> 00:11:46,432
José.

109
00:11:46,500 --> 00:11:48,934
Solía ​​cantarme canciones.

110
00:11:49,003 --> 00:11:51,301
Joe fue amable conmigo.

111
00:11:51,372 --> 00:11:55,900
Oh, Dios. vinimos aquí
gracias al Guardián.

112
00:11:55,976 --> 00:11:58,570
- Él iba a protegernos.
- No lo sé, Lucía.

113
00:11:58,646 --> 00:12:00,739
Quizás sean sólo historias.

114
00:12:00,814 --> 00:12:04,341
No, no, él es nuestro ángel guardián.

115
00:12:04,418 --> 00:12:08,411
Él es nuestro. Él sabe cómo nos sentimos.
porque es como nosotros.

116
00:12:08,489 --> 00:12:14,325
¡Quizás Joe no creyó! Tienes
creer en él o no vendrá.

117
00:12:14,395 --> 00:12:16,920
Eso es lo que se supone que debes hacer.

118
00:12:16,997 --> 00:12:21,195
¡Pobre Joe! ¿Por qué tenemos
¿tirarlo así?

119
00:12:21,268 --> 00:12:23,463
¡El agua está tan sucia y fría!

120
00:12:25,639 --> 00:12:30,406
¡No! ¡Por favor! ¡Ah, por favor!

121
00:12:32,980 --> 00:12:34,607
¡Por favor no lo hagas!

122
00:12:37,685 --> 00:12:40,381
¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor!

123
00:12:42,756 --> 00:12:44,656
Llévate a Lucía.

124
00:12:44,725 --> 00:12:46,625
Lucía, vámonos.

125
00:12:49,229 --> 00:12:51,254
Joe va a estar bien.

126
00:12:51,332 --> 00:12:53,357
Nadie puede hacerle daño ahora.

127
00:12:54,802 --> 00:12:55,734
Sí.

128
00:12:55,803 --> 00:13:00,502
Así es.
Nadie puede hacerte daño ahora, Joe.

129
00:13:08,515 --> 00:13:11,541
- ¿Dos meses enteros?
- Ojalá no tuviera que ir.

130
00:13:12,386 --> 00:13:15,480
Bueno, ¿qué tal algo bonito...?

131
00:13:15,556 --> 00:13:17,854
para recordarme?

132
00:13:23,797 --> 00:13:28,131
¿Dónde estaba él? se suponía que
para protegernos. ¡Juzga!

133
00:13:28,202 --> 00:13:30,136
Mierda.

134
00:13:31,105 --> 00:13:34,404
- Soy yo, Hank.
- Me asustaste muchísimo.

135
00:13:34,475 --> 00:13:39,344
¿Puedo tomar una copa, hombre, por favor?
Gracias.

136
00:13:40,114 --> 00:13:41,547
Fácil.

137
00:13:43,517 --> 00:13:45,451
No hice una mierda.

138
00:13:45,519 --> 00:13:47,851
Tú fuiste quien nos habló de él.
¿Por qué no está aquí?

139
00:13:47,921 --> 00:13:50,014
¿No va a hacer nada?

140
00:13:50,090 --> 00:13:53,526
Tal vez él no sea real,
Sólo más de tu charla de borracho.

141
00:13:53,594 --> 00:13:55,528
Él es real, Hank.

142
00:13:55,596 --> 00:13:59,225
¡Te lo aseguro, es un idiota, Careb!

143
00:14:01,068 --> 00:14:04,526
- ¡Es él!
- ¿Es real?

144
00:14:04,605 --> 00:14:09,599
¡Ahí estás!
Al, te he estado buscando.

145
00:14:09,676 --> 00:14:13,203
¡Esperar! Esperar.
¿Escuchaste lo que nos pasó?

146
00:14:13,280 --> 00:14:15,475
¡Esa pandilla!

147
00:14:15,549 --> 00:14:19,747
Los hijos de puta se fueron
¡Y mató a Joe! Bastardos.

148
00:14:19,820 --> 00:14:24,314
Lo mataron.
Al, ayúdanos. Tienes que hacer algo.

149
00:14:24,391 --> 00:14:27,485
¿Qué debo hacer con ellos?

150
00:14:27,561 --> 00:14:30,860
Matar... quiero decir...
Sabes a qué me refiero.

151
00:14:30,931 --> 00:14:32,831
¡Deshazte de ellos!

152
00:14:32,900 --> 00:14:36,427
No hago los asesinatos de otras personas.
más, Careb.

153
00:14:36,503 --> 00:14:39,631
no siento nada por ti
o los demás.

154
00:14:39,706 --> 00:14:43,472
Este lugar huele a infierno.
por todas partes.

155
00:14:43,544 --> 00:14:45,705
No soy bueno con nadie.

156
00:14:45,779 --> 00:14:48,748
ni siquiera puedo ayudar
los que me importan.

157
00:14:49,950 --> 00:14:53,078
Al, todos estamos asustados.

158
00:14:53,153 --> 00:14:57,249
¡Al, por favor! le dije a todo el mundo
que nos ayudarías, nos protegerías.

159
00:14:57,324 --> 00:15:01,090
Hay muchos de nosotros aquí ahora.
¡Estamos atrapados aquí como tú!

160
00:15:02,162 --> 00:15:03,595
Prisioneros.

161
00:15:10,838 --> 00:15:12,897
¡Responde la pregunta, idiota!

162
00:15:16,977 --> 00:15:18,911
Estoy buscando a alguien.

163
00:15:20,214 --> 00:15:22,239
Uno de mis discípulos.
Un tipo muy flaco.

164
00:15:25,686 --> 00:15:27,449
Contéstale.

165
00:15:27,521 --> 00:15:30,957
Tiene algo mío. mi biblia,
y es muy importante para mí.

166
00:15:31,024 --> 00:15:33,549
el guardián,
¿Por qué no le preguntas?

167
00:15:33,627 --> 00:15:37,393
¿El guardián? Hermano,
Soy tu único salvador en estos callejones.

168
00:15:37,464 --> 00:15:39,489
Un verdadero idiota, ¿eh?

169
00:15:39,566 --> 00:15:42,592
¿Has visto al flaco?
Sabré si estás mintiendo.

170
00:15:42,669 --> 00:15:45,103
No lo he visto.

171
00:15:48,509 --> 00:15:52,639
Si lo ves,
ven y búscame.

172
00:16:05,826 --> 00:16:08,886
- Vamos.
-¿Arnie?

173
00:16:13,167 --> 00:16:16,864
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Quizás éste sepa algo.

174
00:16:16,937 --> 00:16:19,235
¿Eso es tuyo?

175
00:16:19,306 --> 00:16:21,866
Ése es un gran pedazo de trasero, hombre.

176
00:16:21,942 --> 00:16:24,137
¿Son estos tus amigos?

177
00:16:32,853 --> 00:16:35,219
Sí, claro, cariño. Somos amigos.

178
00:16:35,289 --> 00:16:39,726
- Eso es todo. Todos somos amigos aquí.
- ¡Amigos aquí!

179
00:16:39,793 --> 00:16:41,226
¡Sí!

180
00:16:42,396 --> 00:16:45,331
Arnie, ¿por qué no bailas con ella?

181
00:16:45,399 --> 00:16:49,267
Por favor, déjanos en paz.

182
00:16:49,336 --> 00:16:52,134
Vamos, Donny.

183
00:16:52,206 --> 00:16:55,175
"Déjanos en paz." ¿Es así?

184
00:16:56,410 --> 00:16:58,435
¡Vamos, cariño, baila!

185
00:16:58,512 --> 00:17:01,037
- Me gusta bailar, Arnie.
- ¡Lucía, vamos!

186
00:17:05,419 --> 00:17:08,183
Muéstrame esas piernas. Eso es todo.

187
00:17:08,255 --> 00:17:11,452
La vieja está borracha.

188
00:17:18,999 --> 00:17:21,433
¡Hazlo! ¡Hazlo!

189
00:17:25,439 --> 00:17:27,202
¡Oh, cariño!

190
00:17:35,682 --> 00:17:38,150
Él está tocando música para mí.

191
00:17:39,219 --> 00:17:40,481
¡Suficiente!

192
00:17:40,554 --> 00:17:44,786
- Oye, ¿qué carajo?
- ¡Ya basta, pequeña mierda!

193
00:17:44,858 --> 00:17:47,326
- Vamos, muchacho Donny.
- Sólo me estoy divirtiendo.

194
00:17:47,394 --> 00:17:49,487
Donny, antes que el viejo.
te patea el trasero.

195
00:17:49,563 --> 00:17:52,896
¿Crees que puedes entrar aquí?
y nos empujan, nos humillan?

196
00:17:56,169 --> 00:17:57,898
No nos vamos.

197
00:17:57,971 --> 00:18:01,134
No eres un buen hombre.
¡The Guardian te atrapará!

198
00:18:09,916 --> 00:18:14,080
Oye, relájate, muchacho Donny.

199
00:18:25,065 --> 00:18:29,502
Ve y dale a tu guardián
Ese mensaje, viejo.

200
00:19:24,991 --> 00:19:28,051
¿Por qué no la enterramos?
como hacemos con los demás?

201
00:19:30,497 --> 00:19:35,093
Tenía miedo de las alcantarillas.
Hace frío allí.

202
00:19:35,168 --> 00:19:39,537
Le prometí
Siempre la mantendría caliente.

203
00:19:49,182 --> 00:19:51,582
Expulsados de la sociedad...

204
00:19:51,651 --> 00:19:54,279
refugiándose entre la basura...

205
00:19:54,354 --> 00:19:56,515
como Spawn, él mismo...

206
00:19:56,590 --> 00:20:00,617
Estas almas inmundas saben
nunca serán aceptados...

207
00:20:00,694 --> 00:20:04,357
por el mundo más allá de estos callejones.

208
00:20:04,431 --> 00:20:06,729
Entonces se quedan aquí...

209
00:20:06,800 --> 00:20:10,896
tratando de aguantar
a su dignidad y cordura.

210
00:20:12,172 --> 00:20:14,766
Esperando algún salvador.

211
00:20:14,841 --> 00:20:18,641
Un protector.
Alguien que los redima.

212
00:20:32,526 --> 00:20:37,225
Eres un patético pedazo de mierda.
fumando toda nuestra mercancía. Ven aquí.

213
00:20:37,297 --> 00:20:39,697
Debería patearte el trasero flaco.

214
00:20:39,766 --> 00:20:43,327
¿Dónde está el maldito libro?

215
00:20:43,403 --> 00:20:44,927
Oh sí.

216
00:20:45,005 --> 00:20:49,465
Lo tengo aquí, hombre.
Relajarse. Te preocupas demasiado.

217
00:20:49,543 --> 00:20:51,374
¿Qué carajo?

218
00:21:08,462 --> 00:21:10,396
Palos.

219
00:21:32,252 --> 00:21:34,812
¿Dónde diablos están?

220
00:21:43,063 --> 00:21:46,863
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a encontrar a esas ratas ahora.

221
00:21:46,933 --> 00:21:50,334
Y la maldita Biblia
¡Para que todos podamos volver al trabajo!

222
00:21:50,403 --> 00:21:52,030
Voy contigo.

223
00:21:52,105 --> 00:21:54,005
Quedarse en el mismo sitio.

224
00:21:58,979 --> 00:22:01,106
¿Conde? ¿Palos?

225
00:23:17,791 --> 00:23:20,919
¡Muestra tu cara, gallina de mierda!

226
00:23:57,597 --> 00:24:01,397
¡Sí, te tengo, hijo de puta!

227
00:24:01,468 --> 00:24:03,402
¡Te entendí!

228
00:24:10,310 --> 00:24:14,747
Donny Boy, todo va a estar bien.
Te sacaré de aquí. ¡Donny!

229
00:24:14,814 --> 00:24:17,681
Guardián. Guardián.

230
00:24:28,094 --> 00:24:29,527
Levantarse.

231
00:24:32,766 --> 00:24:34,757
¿Quién eres?

232
00:24:34,834 --> 00:24:37,826
¡Bastardos!

233
00:24:37,904 --> 00:24:40,202
¡Mataste a mi hermano!

234
00:24:43,777 --> 00:24:46,337
¡Vas a morir!

235
00:25:51,678 --> 00:25:57,139
¿Se ha encontrado este Hell Spawn?
¿Algún pedacito de humanidad dentro de sí mismo?

236
00:25:59,586 --> 00:26:04,580
¿O es este el acto de un depredador?
¿De quién es el territorio que ha sido invadido?

237
00:26:06,960 --> 00:26:11,897
Tiene su instinto básico de matar.
¿Se apoderó de él?

238
00:26:18,905 --> 00:26:21,965
Sabe que ha vuelto a perder.

239
00:26:22,041 --> 00:26:26,137
El verdadero vencedor aquí
es quien lo envió...

240
00:26:26,212 --> 00:26:29,045
para cosechar más almas.

241
00:26:29,095 --> 00:26:33,645
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0